Les erreurs fréquentes en français chez les arabophones — et comment les corriger
Sons, genre, possessifs, verbe « être » : sept points qui reviennent souvent, avec une explication et un exercice pour chacun.
Pourquoi ces erreurs ?
Ce ne sont pas des fautes d'inattention : elles viennent du système de l'arabe (sons absents, genre des noms, phrase nominale). Les connaître permet de les corriger plus vite. Les exemples sont rédigés par Englify à des fins pédagogiques.
Les erreurs et leurs corrections
| Point | Erreur fréquente | Correction | Explication et exercice |
|---|---|---|---|
| Le son [p] | un bain → je veux un bain (pour du pain) | du pain | L'arabe n'a pas de [p] : on remplace par [b]. Exercice : « pain / bain », « poisson / boisson », la main devant la bouche pour sentir l'air du [p]. |
| [v] et [f] | C'est fin (pour du vin) | C'est du vin | [v] vibre, [f] non. Exercice : « vous / fou », « vin / fin ». |
| [y] (u) et [u] (ou) | la roue (pour la rue) | la rue | Lèvres arrondies et langue en avant pour [y]. Exercice : « rue / roue », « tu / tout ». |
| Le genre des noms | le lune, la soleil | la lune, le soleil | Le genre ne correspond pas toujours à l'arabe (qamar / shams). Apprenez chaque nom avec son article. |
| Le possessif | son mère (sa mère à lui) | sa mère | En français, sa/son s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur. |
| Le verbe être | Il malade. | Il est malade. | La phrase nominale arabe n'a pas de verbe ; en français, « être » est obligatoire. |
| Prépositions et pays | Je vais à France. | Je vais en France. | « en » + pays féminin, « au » + pays masculin, « à » + ville. |
Trois exercices rapides
- Lisez à voix haute : « Paul part à Paris avec du pain et du poisson. »
- Complétez : « ___ mère et ___ père » (pour parler d'un ami).
- Corrigez : « Je vais à Belgique, il fatigué. »
Corrigé
- Attention à chaque [p] : P-aul, p-art, P-aris, p-ain, p-oisson.
- sa mère et son père.
- Je vais en Belgique, il est fatigué.
Travailler avec un professeur
En cours, le professeur repère vos erreurs récurrentes et peut, s'il parle arabe, expliquer la différence entre les deux langues.
Questions fréquentes
Ces exemples viennent-ils de vrais élèves ?
Non. Ce sont des exemples rédigés par Englify à partir d'erreurs typiques, pas des citations d'apprenants.
Pages liées
Commencez par un cours d'essai gratuit
Indiquez votre objectif et vos disponibilités. Nous vous répondons avec des options dans votre fuseau horaire — rien n'est réservé ni facturé sans votre accord.