Erreurs d'anglais typiques des francophones
Beaucoup d'erreurs que nous corrigeons en cours viennent directement du français : structures calquées, faux-amis, prononciation. Voici les plus fréquentes, avec la correction à chaque fois.
Cours d'essai gratuit · Sans carte bancaire · Professeurs anglophones, francophones et darija
Rédigé et vérifié par Mourade Boulanouar — Fondateur et responsable pédagogique, EnglifyDernière vérification
En bref
Les erreurs d'anglais les plus fréquentes chez les francophones viennent directement du français : structures calquées (« I have 25 years »), faux-amis (actually, eventually, sensible), mauvaises prépositions, ordre des adjectifs et prononciation du th. Une fois le schéma identifié, vous pouvez le corriger vous-même en parlant. Travaillez deux ou trois erreurs à la fois, pas la liste entière.
Faits clés
- Les erreurs suivent des schémas venus du français
- Faux-amis courants : actually, eventually, sensible
- « I have 25 years » au lieu de « I am 25 »
- Corriger deux ou trois schémas à la fois
- Connaître la règle ne suffit pas sous pression
- Le th s'améliore avec l'imitation et l'enregistrement
Questions liées
« I am agree » — la confusion verbe/adjectif
En français, « je suis d'accord » utilise être + adjectif. En anglais, agree est un verbe et se suffit à lui-même : « I agree ». Cette structure calquée sur le français revient très souvent en cours, même chez des niveaux avancés.
- Faux : I am agree with you. → Correct : I agree with you.
- Faux : I am boring (pour dire que vous vous ennuyez). → Correct : I am bored.
Les prépositions calquées sur le français
- Faux : We discussed about the project (« discuter de »). → Correct : We discussed the project.
- Faux : married with someone (« marié avec »). → Correct : married to someone.
- Faux : good in English (« bon en anglais »). → Correct : good at English.
- Faux : depend of the weather (« dépendre de »). → Correct : depend on the weather.
Les faux-amis les plus piégeux
- « Actuellement » ≠ actually → cela veut dire currently, en ce moment
- « Assister à » ≠ to assist → cela veut dire to attend
- « Librairie » ≠ library → cela veut dire bookshop ; library = bibliothèque
- « Demander » ≠ to demand → cela veut dire to ask
- « Sensible » en français ≠ sensible en anglais (qui veut dire raisonnable) → traduisez par sensitive
Les sons qui n'existent pas en français
Le « th » anglais (think, this), le « h » aspiré (house), et la distinction entre les voyelles courtes et longues (ship/sheep) n'ont pas d'équivalent exact en français, ce qui explique des erreurs de prononciation stables même chez des apprenants avancés à l'écrit.
- « Think » prononcé « sink » — la langue doit toucher les dents pour le th
- « Very » prononcé « wery » — le v anglais est plus tendu que le v français
- Accentuation de mots : l'anglais accentue une syllabe forte (PHOtograph, phoTOgraphy), le français reste plus régulier
L'ordre des mots hérité du français
Le français place parfois l'adjectif après le nom et garde l'ordre affirmatif dans certaines questions informelles, ce qui donne des phrases comme « the car red » au lieu de « the red car », ou « You are going where? » au lieu de « Where are you going? ».
Comment corriger ces erreurs durablement
Lire cette liste ne suffit pas à changer votre façon de parler : la reconnaissance et la production sont deux compétences différentes. La correction efficace se fait à l'oral, sur vos erreurs personnelles répétées, une ou deux à la fois pendant une à deux semaines.
Questions fréquentes
- Pourquoi je fais encore ces erreurs alors que je connais la règle ?
- Parce que connaître une règle et la produire automatiquement sous la pression d'une vraie conversation sont deux choses différentes. La pratique orale corrigée referme cet écart, pas l'étude de grammaire seule.
- Le th anglais est-il vraiment nécessaire à maîtriser ?
- Il ne bloque pas toujours la compréhension, mais il est repéré immédiatement par un interlocuteur anglophone et vaut la peine d'être corrigé tôt, car c'est une habitude difficile à changer plus tard.
- Les faux-amis sont-ils la même chose pour tous les francophones ?
- Oui dans l'ensemble, car ils viennent directement du vocabulaire français partagé ; c'est pour cela qu'ils sont si prévisibles et faciles à cibler en cours.
- Combien d'erreurs dois-je essayer de corriger en même temps ?
- Une à trois maximum. Vouloir tout corriger en même temps ne fonctionne presque jamais ; une liste courte et ciblée sur deux semaines change réellement votre façon de parler.
- Combien coûtent les cours d'anglais au Maroc ?
- Chez Englify, les cours d'anglais en petit groupe en ligne sont la formule la plus abordable, et les cours particuliers coûtent plus cher par heure puisque le professeur ne s'occupe que d'un seul élève. Les tarifs actuels, en groupe comme en particulier, sont confirmés sur WhatsApp (+212 724 744 137) et sur notre page tarifs, car ils dépendent du format, du nombre d'heures par semaine et de la durée de la formule. Le cours d'essai est gratuit et sans carte bancaire.
À découvrir aussi
Commencez par un cours d'essai gratuit
Passez un test de niveau gratuit, rencontrez un professeur certifié Englify et recevez une évaluation honnête de votre niveau d'anglais, sans engagement.